白痴！
医院叫你回来 你就服从了？
连里没地方收留你这种肺病患者！
回医院去！ 告诉他们你没地方可去
他们必须收留你
你为什么不识时务？
在西部，我们在敌火下空降
给塔克洛班的军队增援
我们失去了三分之二的同志
我们的大炮在运输途中被击沉
然而我们要设法穿越中部的山峦
前往布拉文的飞机场
但没有大炮，这是办不到的
敌人的反击
迫使所有连在山谷上散开
你都知道的
我们从莱特岛带来了12天的给养
你以为还有得剩吗？
看看，士兵们轮班搜粮
而你一直咳血 连一袋马铃薯都扛不起
在战事吃紧的时期
同志们给你五天的粮食带去医院
才三天你就回来了
说他们治好你了
三天就治好肺病？
带五天的粮食 就该待五天
我送你回去投诉 但医生声称
粮食并不够五天吃 难道粮食会凭空消失？
你是什么低能人啊？
我不是舍不得给你食物
如果你能像别人那样干活 那就没问题
全连只剩下一个排的人数了
但我们还是要吃饭！
部队已经分成三批
轮流搜寻洋芋和香蕉
他们找到什么就吃什么 再带一些回来给其他人吃
接着第二批又去了 就像他妈的乞丐一样！
这可是帝国陆军！
讨饭是耻辱 但我能怎样？
我们都必须克服困难
你只会拖累我们 你应该感到可耻
作为你的班长，我只能做的是
在大家开始恨你之前 送你回医院
如果他们不收你 那就静坐到他们收你为止
如果他们还是不收 那就死吧！
手榴弹不是白给你的
如果他们赶你走，你就自尽吧
那是你最后的职责
田村一等兵会返回医院
如果他们不收我 我就自杀
好！振作点，回去！
你不用向连长报到了
田村一等兵将奉命前往医院报到
集合！
班长不容易啊
他只能命令士兵们 去挖防空壕
他们连铁铲都没有
只有棍子和烂锅
我填写了补给申请
可没地方上交
敌人甚至对我们不屑一顾
而我们还挖防空壕
你最好动身回医院吧
连长也帮不上你
我想，他也听到班长的训斥了
这是一些给养
非常感谢
迫不得已就自杀
可恶，我饿死了
喂
你去哪儿？
没想到这儿有人
这是我们回营的入口
哪里有入口 哪里就必须有岗哨
天气太热了 我们躲到树荫下乘凉
你去哪儿？
田村一等兵正去医院报到
又去医院啊？
我不会回连里了
为什么？
看来这儿容不下我这样的病人
谁说的？
连长吗？
班长？
谁知道谁更应该离开呢 你还是我们？
他们很快就会下令我们进攻
医院会收你吗？
我会争取到他们收我为止
别泄气
导演：市川昆
你好，长官
你…好
这边请，请进
这边请，长官
请吃吧
这是什么？
是盐巴，长官
这是你家吗？
不是，长官，我家在河对岸
请吃吧
那是什么？
是给我父母和兄弟姐妹吃的洋芋
他们在丛林里干活
[菲律宾语]
你想吃洋芋吗？
你是指那些吗？
不是，那不是给你吃的 请等一下
我到附近找一些给你
天啊，好臭！
混蛋！
医院！
我有救了
白痴！
他们当你是棒球一样扔回这儿
回去！告诉你的头头
这间医院重伤病号太多
只有两个医生和七个实习医生
我不管你是不是咳血 如果你能走，你就不是病人
去告诉他们！
变态才会为这点小事进医院
不过，念你长途跋涉，若带了粮食来
你可以在这儿休息几天
我没带口粮，不会久留
那是25厘米口径的大炮
莱特岛又被远程炮弹轰炸了
你又回来了？
看来这里来了个新人
他今天早上不在
有三个新人，包括你
只有一个人走了
对，那个得严重痢疾的家伙
他离开是因为患痢疾的人没饭吃
像他这种状态 没走到一公里就会死
留在这儿也没用
话是这么说啊，老家伙
他们还有米饭吃
我们也要吃
把你的洋芋给我一起蒸
没胃口？
还是没洋芋了？
你有疟疾，动都不能动
他们应该收你
老奸巨猾的家伙
现在水深火热的 那混蛋还有心思蒸洋芋
他不知从哪儿找到很多烟草 包在他的腰上
之前，他还在医院拿来换洋芋
他可以归队的 但他留在这儿做生意了
他帮助我们，你眼红吗？
你以为你跟他站在一边
他就会分你一半洋芋吗？
他是个吝啬鬼 一个都不会给你的
我自己有
你好好留着
我只剩一个了
别担心，我不会问你们要的
我们被部队抛弃了 现在打仗也没意思了
真希望美国佬都把我们关进监狱
他们会杀死我们
不，他们觉得当战俘是光荣的
他们会说我们打得真拼命
然后给我们咸牛肉吃
不好意思啊
去问你的大叔要
你不是说你自己有吗？
谢了 只要我活着一天 就不会忘记你的恩情
死期不远了
那是肯定的
我今晚会去偷医院的粮食 早上还给你
别去，你会被逮到的
你不同情病人吗？
怎么了？
看来他赖尿了
你想小便就告诉我们 我们会扶你起来的
没希望了 他捱不了多久
你们都是逃兵！
那家伙快不行了，你们还这么闹
-你这混帐！ -出什么事了？
偷洋芋！
蜡烛在哪儿？
按住他！
王八蛋！
-他是病人吗？ -不是，他是流浪汉
去死吧，无用鬼！
明天就把你们都赶走！
他们不是炮轰你的连吗？
好像是的
我们这儿说不定也有危险
那是什么烟？
不知道
昨天来这儿时 我看到很多烟
去到哪儿都有黑烟
今天早上吹到这儿来了
你说会不会是信号？
狼烟？
美国佬不会用这么原始的东西的
也许是游击队
喂，起来，否则会没命的
死了
他们几乎拿走了一切！
他们叫我去死
我也想死
那为什么还要跑？
给我粮食也没必要了
你们有些人可能还活着
但我不会帮你们的
我自己很快就死了
到那时，我们就扯平了
几天几夜
过去了
那是什么？
一个村子
那肯定是教堂上的十字架
如果我被捕，我会被处死的 那我干嘛要去那儿呢？
那是我看见的十字架吗？
日本兵！
你们好
不要！
别杀我！
盐巴！
日本兵！
你是哪个部队的？
田村一等兵，隶属小泉兵团村山连
村山连在奥布维拉全军覆没了
我当时在医院里 我独自来到这儿
你的枪在哪儿？
在山谷里弄丢了
没用的士兵
长官，你们是哪个连的？
大岛连 我们在布拉文被打散了
我们本来要加入伞兵队的 但他们只有30人安全降落
他们在丛林中向我们跑来
害得我们连在谈判时 被炸得支离破碎
昨天找到这块洋芋地 我们才松了一口气
洋芋？
还有得剩吗？
别流口水了 还剩很多
但你最好赶紧 早前有架飞机在这儿巡逻
我们走吧
找到这么多真是上天的恩赐啊
能让我们熬到帕隆蓬了
长官，你要去帕隆蓬吗？
所有在莱特岛的部队 都接到命令到那儿集中
所有部队都撤到宿雾
我不知道
你也去吗？
还请拜托照顾了！
我很久没听过这样的好话了
我们不能带你去
你好像病了 你能跟上吗？
我会尽力的，长官
我们历经千辛万苦 在新几内亚岛甚至吃过人肉
-来吧，小心别被吃掉了！ -是！
那是什么？
快裂开了
是盐巴
盐巴！
真奢侈！
怎么样？ 和我们分吗？
我们会带你一起走的
我们不会吃了你 我刚才开玩笑的
是，我乐于分享
谢谢！ 现在尝一点好吗？
天啊，味道真好！
我们到树荫下分去
那儿有间小屋
-狼烟的烟灰！ -狼烟？
游击队用狼烟来传递信号
我到处都看到黑烟
我们也是
什么游击队？ 别耸人听闻
只是农民烧玉米壳
好像他们刚收割完这块地
在家乡，成堆的谷壳都烧了
有什么大惊小怪的？ 只是平原上的野火嘛
你在哪儿找到的？
在村子里
村子？
离这儿很远的 在海边
你一个人去那儿吗？
你真勇敢 不危险吗？
那儿荒无人烟
好像美国兵到那儿去过了
好像是游荡的日本兵 也进攻过几次
村民们逃跑了
村民们杀死了一堆日本兵
还有别的吗？
-别的什么？ -当然是粮食了
-只有盐巴 -不可能，你到处翻看过了？
只是一间房子
我猜还有更多的粮食
我们干嘛不顺道去看看呢？
一个男人逃跑了 游击队现在可能在那儿
什么？
有点可疑
你刚说过是荒无人烟的
两个村民返回去拿盐巴 所以我才发现的
一个逃跑了 那另一个呢？
我不知道
只有一个见到我 他也逃跑了
你给我们盐 我们就信你吧
没时间吵了
拿好洋芋 我们在这儿等
长官，这儿有一间房子和一块地 也许有鸡
待在这儿不是更安全吗？
想在这儿过一辈子吗？ 随便你
鬼才知道美国佬什么时候来
我不会冒这个险的
我给你拿了一把枪
这真的是从死去的士兵身上拿的吗？
还会是哪儿？
我也到处看过
但不知怎么的， 根本找不到带枪的死兵
是你不会找
我给你找了一支枪， 要么留着要么扔掉
闭嘴，拿着吧
感谢长官
这儿有来自清水连的战友吗？
他的东西真多 什么都不缺
什么意思？
靠着树干休息
东西摆放整齐 双手放在胸膛上
是在等死
看一下，他的整齐真让人敬佩
不，我不会看的！ 我绝对不看！
要烟吗？ 一片换三根洋芋
好吧，两根
卖给军官去吧 师里的参谋在我们后面
真的吗？
真的还是假的？
等他们来了才知道 你能知道吗，笨蛋？
哟，田村，你还活着呀？
你也是啊？ 你的脚气治好了？
-好了，但我的血流干了 -怎么会这样？
-被那个该死的混蛋搞的 -什么该死的混蛋？
安田大叔，他和我在一起 我在帮他卖烟
但那王八蛋根本不能动
哪个是安田大叔？
田村吗？ 你好点了
你一定带了很多粮食
拖着那条腿走肯定很辛苦
我靠在永松身上能稍微走走
否则，他就不让我吃饭
没错，我们要在烟叶卖光前 到达帕隆蓬
现在谁会买烟啊？
你开什么玩笑？ 没有烟，男人活不了
形势越糟糕 他们越需要烟
我们卖了很多
-不会吧 -你是个蹩脚的推销员！
士兵们会用最后一根洋芋换的
瞧，军官来了！ 快点赶上他们！
我跟您换一根洋芋
混蛋！卖烟是浪费时间！
快去帕隆蓬，白痴！
要想吃饭就得先换到粮食 要我和你讲几次？
这只不过是第一次嘛
会再发生的 小心点，笨蛋！
我走了
我再也受不了了
那就撇下他吧
那样，我会饿死的
我连他的烟也偷不到
他包在腰上 一次只给我一片烟叶
真的
你最好尽快到达帕隆蓬
安田不去
他打算向美国佬投降
你也打算投降？
到时候才知道
安田做什么我也会做什么
我们的下场就是这样吗？
什么样？
看！ 他们一定没有食物短缺！
胖得跟猪似的！
这是我第一次见到敌人
我们听说过他们，但没见过
我们从没看到 谁在向我们开枪
我们四处逃窜，躲避他们的炮弹
现在说来可笑
看到大路上的房子了吗？
那儿有路口
去帕隆蓬的路
从山脚下穿过森林
我们得到那片森林里去
但那意味着穿过大路和那块空地
喂，你趴下！
我们一到帕隆蓬就好走了
他们会让我们看着 军官们转移到宿雾
是你吗，班长？
喂，别那么大声！
你还在啊？
是，我遇到了一些战友 非常抱歉，这么久没过来
不必道歉
我差点打消再见到您的念头了
穿过那条路会很困难的
你没有鞋子怎么走？
我会没事的
我们晚上过路吗，长官？
不是很明显吗？
那片沼泽相当深
你看有多深？
从这儿看不出来
这是过路的最佳地点吗？ 既然大家都在这里，我想肯定是的
这边深到膝盖 但另一边浅点
你似乎很熟啊 曾经走过吗？
没人强迫你相信我！
他是疯子 乱发脾气
过来一下
还有盐吗？
有
班长吃掉我的了
能再给我一点吗？
谢谢
我给你个忠告
你就像迷路的小狗那样 跟着班长
如果我是你，我就不会跟着他
我们从新几内亚岛一直跟着他 他始终不把我们当回事
我们留下是因为他是个老兵 能保持镇定
等他吃光你的盐，他就会赶你走
到时他会踹你屁股的
在新几内亚岛，你真的吃过人肉吗？
怎么会，当它是个玩笑吧
我是他的部下，所以走不了 但你是自由的
我知道孤零零的挺可怕 但你最好还是离开
我明白
那好吧，别跟着来了
你们在嘀咕什么？
谈论投降吗？ 现在还有机会
我们一到帕隆蓬 就再也没有美国佬了
瞧，那儿有一个挺友好的
一个牧师
上面写着“随行牧师”
这样啊
你懂英语？
如果他是牧师的话 怪不得他那么友善了
喂，混蛋！
投降试试！ 我给你们好看！
你们要知耻！
摇一下尾巴，我就知道你们想干嘛
不管喜不喜欢 你们都得去帕隆蓬
瞧你们那脸色！
堤岸！我们安全了！松一口气了
混蛋！ 放开我的枪套！
安静点！
别靠这么近！
坦克！
有坦克！
我动不了！
我把枪落在对面了
我想我走不到森林里了
-你去那边看看 -好的
他没死
他在抽烟
我投降！
去帕隆蓬是走这边吗？
对，但路上有美军 我们过不去的
雨下个没完没了
喂，你死了吗？
地球还在转
所以太阳才会下山，小子
兄弟，你从哪儿来的？
西方净土
弥陀拯救
一归一
二归二
合手
喂，走吧
不必了
有架飞机正从台湾来接我
一架旋翼飞机
应该会在这里着陆
飞机大人，过来！ 请带我回家
我是一个佛！
拯救我们吧，仁慈的佛祖
好痛！
那是什么鸟？
它们不是鸟
它们是苍蝇
苍蝇嗡嗡叫
你真笨，不是吗？
怎么，你还在啊？
可怜人
我死时…
你能吃这个
回来！
你可以吃我！
我不会吃的
我没吃
我又做梦了
有人在注视我
田村，是你吗？
永松？
来，喝，是水
我嚼不动
我的牙齿掉了 牙龈松动了
-那是什么？ -猴子肉
-猴子？ -在树林里打的
-我看到一只人手 -人手？
什么人手？
在那里滚来滚去的 你不知道吗？
-不知道 -就在那里
我明白了， 是士兵的手，被子弹打断了
你的搭档怎么了？
安田？好好的
你们一直都在这里？
是的，我们不能走奥尔莫克的大路
是不是已经走过头了？
安田的腿伤越来越恶化
听说他都能看见膝盖骨了
但他就是不让我看
你真高尚，竟然还能照顾他
我？
我们是同一支部队的 我一个人多寂寞
而且他有烟叶
还有？
他用烟叶跟我换猴子肉
他这个老狐狸自己根本就不抽烟
你能起来吗？
不知道
你是从这个方向来的吗？
是啊，虽然那里不是小屋 但是进去远一点有睡觉的地方
-你有子弹吗？ -有，我很节约的
你刚才是不是把我当成猴子打了？
怎么会呢！
是田村
开始我也认不得他 他完全变了样
田村？
你怎么了？
我晕倒了 永松找到了我
战争还没结束吗？
你以为他知道啊？
他和我们一样一直在四周游荡
你有食物吗？
一无所有
我一直都靠吃草和水蛭为生
-也没有步枪？ -没有
对了，我有一颗手榴弹
手榴弹？
慢着，不对，我没有
我一定是弄丢了
真浪费
可以用来炸鱼塘里的鱼的
-你们没有吗？ -我们用掉了
我们现在只有他那支枪
他用来打猴子 也就是我们唯一的生存工具
-还剩下多少块？ -不多了
-不多是多少？ -多少块有什么区别！
我们说好了一天只吃三块肉的 给我们抽烟
好，但是我们现在多了一张嘴巴
你最好去打猴子回来
谁跟田村分食物？
你啊，是你带他来的
反正他也嚼不了肉
我不需要肉
肉煮得很软的
他都已经说了，不吃肉 为什么还要逼他吃？
傻瓜！
别说他来这里不是为了吃饭
等我牙齿好些了，我自然会吃的
不会才怪呢！ 我会想办法的！
你发这么大火干什么？ 不过是猴子肉而已嘛
没错
你说得没错
吃树叶
谢谢
给我们留着点
嚼碎了就吐出来 不然你会拉肚子的
别担心我
我一直都在吃生草
喂，田村
烟有什么好抽的？
对身体有毒的
烟鬼都是帮白痴
对不对？
不知道
这里有水
准备睡觉了吗？
-你不在这里睡吗？ -不在，在那里，你来吗？
我在这里就行
走吧，不远的
他都说这里可以了
安田的腿伤晚上会发作
他的呻吟声会让你睡不着的 我们走
既然他想住这里， 为什么不让他留下呢？
你的床真远啊
不远，我还嫌不够远呢
-为什么不和他一起睡？ -别跟他说我在哪里睡
他口口声声说腿断了 但是他还能走路
我不睡那里
因为我不想让他偷走我的步枪
-他为什么要偷？ -你会明白的
我带你来这里是因为我相信你
我？
当心别让他偷走你的手榴弹
但是我又没有…
你有
-你怎么知道的？ -我能感觉到
我真的以为我弄丢了呢
我知道
我经常都把它放在口袋里
我都说我知道了
-我忘记我放在别的地方了 -我明白了啊！
你真行
看火种是安田的工作 要是灭了就麻烦大了
-天开始下雨了 -那是我的错吗？
你怎么打猴子啊？
它们可能就在附近 下雨也不例外
-我去了 -我跟你去
你又走不动 等好点再去吧
我还很困 我去永松那里小睡一下
你可以睡这里
过来，别淋雨
你不会淋湿的
你来这里真让我高兴啊
永松真是不好对付 总是跟我斤斤计较
要不是我，他早就死了
是我教他打猴子的
附近真有这么多猴子？
我一只都没看见
这里不像是猴子住的地方
它们下雨的时候是不会出来的， 对吧？
雨季就要过去了
好像不下雨了
我出去转转
你说的那个鱼塘在哪里？
那是很久以前的事情了 很远的
你不是说你已经弄丢手榴弹了吗？
在我的干粮袋里
会被淋湿的
给我看看
99式的，对不对？
还完好无损
不错
还给我
我帮你保管 你会弄湿它的
还给我，永松会发火的
他说什么了？
他说不能给你手榴弹
-那你为什么还给我？ -我没动脑子
太糟糕了，现在为时已晚
还给我
好吧
既然你这么想要手榴弹，给你就是了
把那玩意拿开
你真识趣
他打中了！
回来这里！
住手，不要
我明白了
-看到了吗？ -看到了
猴子跑了，不知什么时候才能找到
远在天边，近在眼前
你的手榴弹呢？
-没了 -没了？
你不是已经当我弄丢了吗？
-怎么回事？ -安田抢走了
抢走了？你这白痴！
亏我提醒你！
我没用脑子
我现在别无选择了
我要赶在他下手之前干掉他
我们要骗他用手榴弹
我一喊他就会扔手榴弹 他一扔，我们就跑
安田，我打中猴子了！
这个狗娘养的竟然上当了！
真奇怪，溪水干涸了 跟我上次看到的一样
这是附近唯一的水源
从这里一直流到下边的树林
那个混蛋上哪儿去了？
都已经三天了，他没什么水啊
这老狐狸还能撑多久啊
-我们离开这里 -不
我们已经断粮了
我们先干掉他，吃了他 然后向美国佬投降
只要我只字不提“猴子肉”的事 没人会知道
你知道去奥尔莫克的路，对吧？
不记得了
你为什么不杀了我吃掉？
我要是想的话，早就下手了
我不想生病
我已经厌倦了这里的一切
都是那个老混蛋教我干的
我受够了
那个混蛋欺人太甚，让我忍无可忍
不干掉他，我难解心头之恨
-那里有烟 -是信号吗？
不是，是野火 听说是烧玉米杆
-我要去看看 -别傻了
他们是农民
算了吧，他们不是日本农民
我们走公路去奥尔莫克吧
美国佬是不会那么容易饶过你的
只要你跟着我就没事
我才不投降呢，你自己走吧
别胡说八道了
是他！
终于出来了
永松！田村！
我错了！
我们和好吧！
出来啊！我烧着火了！
我们也打中猴子了！
出来！
我的烟叶可以全部给你们！
我们已经受够你的粗暴对待了！
我会干掉你，夺走烟叶
休想从我身上抢走烟叶！
我已经把烟叶藏好了！
我们交个朋友吧！
他真是老奸巨猾
慢着，田村
别这么做
我懂了，我懂了
那团野火周围有农夫
我知道去那里很危险
但是我想见到过着正常日子的人
1945年2月 比岛（菲律宾）战线